1
00:00:02,945 --> 00:00:05,343
������������������������������������ 

2
00:00:05,359 --> 00:00:07,158
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

3
00:00:07,172 --> 00:00:09,665
Kupédu, δουλειά, απλά δουλειά!

4
00:00:09,668 --> 00:00:11,856
Ακόμα κι όταν δεν θέλουν!

5
00:00:11,858 --> 00:00:13,867
Πάρτε τα βοοειδή μακριά!

6
00:00:13,868 --> 00:00:16,507
Βούρδουλας!

7
00:00:16,511 --> 00:00:18,800
Δεν προσπαθείς να τους καταλάβεις.

8
00:00:18,801 --> 00:00:21,043
Αγιάστε τους, γκρεμίστε τους και σημαδέψτε τους.

9
00:00:21,044 --> 00:00:25,687
Θα διασκεδάσω σύντομα.

10
00:00:25,688 --> 00:00:27,978
Η καρδιά μου ιδρώνει.

11
00:00:27,988 --> 00:00:30,217
Η αληθινή μου αγάπη περιμένει.

12
00:00:30,218 --> 00:00:34,537
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου.

13
00:00:34,538 --> 00:00:36,950
Οδηγήστε τους, οδηγήστε, οδηγήστε τους, οδηγήστε τους!

14
00:00:36,966 --> 00:00:39,311
Γνωρίστε τα, φάτε.
Βούρδουλας!

15
00:00:39,327 --> 00:00:41,559
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τους, αφήστε τους να φύγουν!

16
00:00:41,570 --> 00:00:43,517
Χωρίστε τα, συνδέστε τα.

17
00:00:43,518 --> 00:00:46,137
Βούρδουλας!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

18
00:00:46,141 --> 00:00:48,318
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

19
00:00:48,321 --> 00:00:51,286
Γεια σου!

20
00:01:59,887 --> 00:02:01,343
Αυτό είναι όλο!

21
00:02:01,368 --> 00:02:03,473
Φτυάρι, κύριε. Δεν κουβαλάω όπλο.

22
00:02:05,516 --> 00:02:07,817
πες μου τι κάνεις εδώ
και μου βγάζει νόημα.

23
00:02:07,948 --> 00:02:10,850
Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα
Κλέι Φόρεστερ.

24
00:02:13,395 --> 00:02:16,738
Είμαι ο Clay Forrester. τι θέλεις

25
00:02:16,907 --> 00:02:21,031
Ήσουν στρατιώτης που υπηρέτησες
στην πόλη Dry Rock πριν από πέντε χρόνια;

26
00:02:21,163 --> 00:02:22,544
Σωστός.

27
00:02:22,622 --> 00:02:26,662
Καταθέσατε στο δικαστήριο
με τον Μπάντι Ράντολφ;

28
00:02:26,699 --> 00:02:28,422
Ναι. Και τι;

29
00:02:28,556 --> 00:02:31,349
Έχω 200 $ για σένα.
- 200...

30
00:02:31,473 --> 00:02:35,270
Του δώσατε 200$
σε έναν περιπλανώμενο καουμπόη;

31
00:02:35,432 --> 00:02:37,320
Ναι.
- Τι έκανε για να τα κερδίσει;

32
00:02:37,433 --> 00:02:39,479
Τίποτα ακόμα. Αυτή τη στιγμή

33
00:02:39,722 --> 00:02:43,584
Αλλά μπορεί να τα κερδίσει πολύ γρήγορα,
πότε θα πάει μαζί μου στο Dry Rock.

34
00:02:43,627 --> 00:02:45,220
To Dry Rock;

35
00:02:46,444 --> 00:02:49,889
Γιατί;
- Ποιος είσαι;

36
00:02:50,444 --> 00:02:53,430
Ποιος σε έστειλε;
- Κανείς δεν ξέρεις.

37
00:02:53,530 --> 00:02:55,669
Αλλά θέλω πολύ να σε γνωρίσω.

38
00:02:55,802 --> 00:02:58,617
Θα σας πληρώσει 2.000 $ για το προνόμιο.

39
00:02:59,051 --> 00:03:00,906
Αυτό είναι απλώς μια ταλαιπωρία.

40
00:03:01,683 --> 00:03:05,669
Το παίρνει ή όχι;
- Λοιπόν, ναι, τη θέλω.

41
00:03:05,804 --> 00:03:08,651
Μόλις μάθω τι πρέπει να κάνω
κάντε για να το κερδίσετε.

42
00:03:08,780 --> 00:03:12,326
Χαζός, πρέπει να χάσει μια στιγμή, σωστά;

43
00:03:12,490 --> 00:03:16,131
Ναι, αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι έξυπνο;
Μπορείς να ρισκάρεις τον λαιμό σου, v�.

44
00:03:16,171 --> 00:03:19,169
Και άγγιξε το λαιμό μου
δεν άξιζε ούτε 50 σεντς.

45
00:03:19,254 --> 00:03:22,098
Για $2000 θα έπαιρνα το ρίσκο
όλα όσα συνδέονται με αυτό.

46
00:03:22,124 --> 00:03:24,131
Δεν είναι πολλά αυτά.

47
00:03:24,267 --> 00:03:28,642
Ναι. Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ για λίγο
ημέρα και ας περιμένουμε τον κύριο Φεύορ.

48
00:03:28,689 --> 00:03:30,885
Θα επιστρέψει σίγουρα και θα φύγουμε.

49
00:03:31,019 --> 00:03:33,142
Λοιπόν, πάμε, φίλε.

50
00:04:06,726 --> 00:04:08,929
Ωραία, δεσποινίς Άντα.
Αυτός είναι ο Clay Forrester.

51
00:04:09,367 --> 00:04:12,678
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός άνθρωπος;
- Ναι, δεσποινίς Άντα.

52
00:04:12,714 --> 00:04:16,843
Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Φόρεστερ,
αλλά έχω ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό μαζί μου.

53
00:04:16,844 --> 00:04:18,827
Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω.

54
00:04:21,873 --> 00:04:25,157
Το όνομά μου είναι Ada Randolph.
Είμαι η μητέρα του Μπάντυ Ράντολφ.

55
00:04:25,308 --> 00:04:28,158
Πότε έμαθα για τον Μπάντυ
την τελευταία φορά, ήταν ακόμα στη φυλακή.

56
00:04:28,299 --> 00:04:29,840
Πέντε χρόνια, σωστά;

57
00:04:29,902 --> 00:04:34,246
Ο γιος μου πέθανε πριν από δύο εβδομάδες,
κύριε Forrester.

58
00:04:34,795 --> 00:04:36,970
Τον έφερα εδώ
να τον σκοτώσει.

59
00:04:37,259 --> 00:04:38,861
ΤΡΑΒΗΞΤΕ; Γιατί;

60
00:04:39,220 --> 00:04:42,339
Ο Μπάντυ άφησε ένα μήνυμα, κύριε Φόρεστερ.

61
00:04:42,475 --> 00:04:44,689
Και είσαι ένας από τους κληρονόμους του.

62
00:04:44,728 --> 00:04:46,203
J�;

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,269
Κυρία, ήμουν με την περίπολο
που τον καταδίωξαν.

64
00:04:51,404 --> 00:04:53,883
Ήταν η μαρτυρία μου
που τον οδήγησε στη φυλακή.

65
00:04:53,931 --> 00:04:55,298
Γιατί να μου άφηνε κάτι;

66
00:04:55,799 --> 00:04:59,584
Ας πούμε ότι είχε μια ιδιοσυγκρασία που θα τον έσβηνε.

67
00:05:03,755 --> 00:05:06,209
Και όταν έφτασες

68
00:05:06,249 --> 00:05:09,696
όλους τους ανθρώπους που έχω να δω
είναι ακριβώς εδώ στο Dry Rock.

69
00:05:10,016 --> 00:05:12,569
Τζόσουα, φέρε το κουτί.

70
00:05:17,671 --> 00:05:22,140
Νομίζω ότι γνωρίζετε αυτή την πόλη
κύριε Forrester.

71
00:05:22,234 --> 00:05:25,256
Λοιπόν, ήμουν εδώ πριν από πέντε χρόνια.

72
00:05:26,728 --> 00:05:31,532
Τότε μπορεί να είσαι αρκετά καλός
να μας πάει στην τράπεζα.

73
00:05:32,182 --> 00:05:34,571
Θέλω να εξοικονομήσω χρήματα.

74
00:05:48,633 --> 00:05:50,750
Ναι, αυτός είναι ο Clay Forrester.

75
00:05:50,814 --> 00:05:53,882
Γεια σου Floyd.
Έχουμε κάποιες δουλειές με τον κύριο Έμορι.

76
00:05:53,915 --> 00:05:55,824
Βεβαίως, με αυτόν τον τρόπο.

77
00:05:56,112 --> 00:05:59,555
Αυτός είναι ο Clay Forrester, κύριε Emory.
- V�m. άκουσα.

78
00:06:00,034 --> 00:06:02,159
Forrester, πώς είσαι;

79
00:06:02,300 --> 00:06:04,515
Θα ήθελα να σας συστήσω τον κ
Ράντολφ, κύριε Έμορι.

80
00:06:04,651 --> 00:06:07,651
κύριε Ράντολφ. άκουσα
ότι είσαι στην πόλη. Είδα μια κηδεία.

81
00:06:07,787 --> 00:06:11,426
Ξέρεις, οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί είσαι εδώ
Έφερε τον γιο της να τον θάψουν

82
00:06:11,436 --> 00:06:13,790
αντί να τον παντρευτεί
το σπίτι που γεννήθηκε.

83
00:06:14,587 --> 00:06:19,075
Ας πούμε ότι φάνηκε πιο κατάλληλο
Φέρτε τον εδώ, κύριε Έμορι.

84
00:06:19,408 --> 00:06:22,026
Τελικά ήταν διάσημος εδώ ή όχι;

85
00:06:22,379 --> 00:06:23,808
Ναί.

86
00:06:23,947 --> 00:06:26,849
Θέλω να ανοίξω ένα
εξοικονομήστε χρήματα.

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,328
Ναι, κυρία.

88
00:06:30,667 --> 00:06:33,061
Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε Ράντολφ;
- Ευχαριστώ.

89
00:06:33,113 --> 00:06:34,739
Ξέρεις...

90
00:06:34,873 --> 00:06:39,183
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Καλωσόρισαν έναν νέο πελάτη.

91
00:06:39,477 --> 00:06:43,778
Τώρα, πόσα χρήματα θέλετε να εξοικονομήσετε;
- 300.000 $.

92
00:06:43,915 --> 00:06:46,632
Λοιπόν, θα συμπληρώσω απλώς το…

93
00:06:47,929 --> 00:06:50,332
300000?

94
00:06:50,365 --> 00:06:53,529
Μετρητοίς. Δείξε του, Τζόσουα.

95
00:06:56,715 --> 00:06:59,617
Θέλετε να ξέρετε ότι είστε όλοι
κουβαλούσε τα λεφτά μαζί της;

96
00:06:59,629 --> 00:07:02,049
Ήταν καλά κρυμμένα, κύριε Έμορι.

97
00:07:02,091 --> 00:07:06,346
Κύριε Ράντολφ, έχετε μια ιδέα,
τι θα έκαναν οι άνθρωποι για ένα τέτοιο όνομα;

98
00:07:06,404 --> 00:07:08,259
Κανείς δεν ήξερε ότι το είχα.

99
00:07:08,459 --> 00:07:10,583
Επιπλέον, είναι πλέον ασφαλείς.

100
00:07:10,638 --> 00:07:12,734
Λοιπόν...
- Μπορείτε να το χειριστείτε;

101
00:07:12,782 --> 00:07:15,237
Είμαι κουρασμένη, κυρία.
Floyd, έλα εδώ.

102
00:07:16,596 --> 00:07:19,695
Θα πρέπει να υπάρχουν 300.000 $ σε αυτό το κουτί.

103
00:07:20,299 --> 00:07:22,228
Τα ελέγχεις και τα βάζεις στο χρηματοκιβώτιο.

104
00:07:22,321 --> 00:07:24,874
Και ελέγξτε τον τώρα, Τζόσουα.

105
00:07:25,997 --> 00:07:28,931
Θα έπρεπε να είναι αυτό
ανοιχτό στο όνομά σας κυρία;

106
00:07:28,978 --> 00:07:32,525
Όχι κύριε. Κτήμα του Μπάντυ Ράντολφ.

107
00:07:32,939 --> 00:07:34,665
Κτήμα...

108
00:07:34,716 --> 00:07:37,034
Θες να πεις ότι τα λεφτά είναι δικά του;

109
00:07:37,213 --> 00:07:40,549
Σωστά, κύριε Έμορι.
Αυτά τα χρήματα είναι δικά του.

110
00:07:40,587 --> 00:07:42,166
βλέπω.

111
00:07:42,361 --> 00:07:45,863
Λοιπόν, θέλεις
εγκατασταθείτε στο Dry Rock, κυρία;

112
00:07:45,995 --> 00:07:48,581
Όχι κύριε. Πετάω από εδώ
πέσει έξω σε τρεις ή τέσσερις ημέρες.

113
00:07:49,136 --> 00:07:52,081
Τότε η κατάθεση είναι μόνο προσωρινή.

114
00:07:52,128 --> 00:07:55,990
Απεναντίας.
Ελπίζω ότι θα είναι μακροπρόθεσμα.

115
00:07:56,363 --> 00:07:58,851
Θα το εκτιμούσα πολύ
εάν καλούσατε μια συνάντηση

116
00:07:58,860 --> 00:08:00,853
του συμβουλίου το απόγευμα.

117
00:08:00,899 --> 00:08:03,235
Τότε θα σας εξηγήσω
γι' αυτό ήρθα εδώ.

118
00:08:03,269 --> 00:08:06,651
Πολύ ωραία, κυρία.
Ξέρεις, είμαστε μόλις τρεις.

119
00:08:06,679 --> 00:08:10,257
Είμαι εγώ, είμαι ο δήμαρχος
και ο δικαστής Wainwright και ο σερίφης Jason.

120
00:08:11,360 --> 00:08:14,229
Θα το εκτιμούσα αν ήταν
σκοτεινά σε αυτή τη συνάντηση

121
00:08:14,235 --> 00:08:18,631
πέντε μάρτυρες που κατέθεσαν
εναντίον του γιου μου στο δικαστήριο του.

122
00:08:19,371 --> 00:08:21,435
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

123
00:08:21,451 --> 00:08:25,029
θα δεις.
Αυτός είναι ο Πηλός,

124
00:08:25,060 --> 00:08:26,718
ο ταμίας μου Φλόιντ

125
00:08:26,760 --> 00:08:29,742
λέσχη της πόλης,
Bix Thompson και Honey Lassiter.

126
00:08:29,772 --> 00:08:32,171
Μέλι; Υπάρχει φαγητό στην πόλη;

127
00:08:32,217 --> 00:08:33,624
Στην παλιά πόλη.

128
00:08:33,707 --> 00:08:37,003
Θα βρεθούμε σήμερα στις 3 το μεσημέρι;
- Καλά, κυρία.

129
00:08:37,131 --> 00:08:39,727
Συνήθως κάνουμε συναντήσεις στην αίθουσα
του δικαστή Wainwright.

130
00:08:39,750 --> 00:08:42,289
Εκεί είναι το δικαστικό μέγαρο
ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο.

131
00:08:42,305 --> 00:08:44,165
Θα είμαι εκεί.

132
00:08:44,197 --> 00:08:47,579
Και τώρα, κύριε Forrester,
Ο Τζόσουα με πάει πίσω στο ξενοδοχείο.

133
00:08:49,023 --> 00:08:50,616
Αντίο, κυρία.

134
00:08:58,813 --> 00:09:00,406
Forrester.

135
00:09:01,373 --> 00:09:03,893
Εριφέ, γεια

136
00:09:06,630 --> 00:09:09,470
Άκουσα ότι είσαι πίσω στην πόλη.
Ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια.

137
00:09:09,508 --> 00:09:12,607
Βλέπεις. Πόσες φορές έχεις πάει σε μένα
οδήγησε στη φυλακή του;

138
00:09:13,111 --> 00:09:16,144
Ακριβώς όσες φορές έχετε
και οι φίλοι σου ένιωσαν καλύτερα

139
00:09:16,154 --> 00:09:17,994
και άρχισε να περπατά στην πόλη.

140
00:09:18,014 --> 00:09:21,204
Ήμασταν στρατιώτες, σερίφη. Έπρεπε
αφήνουμε λίγο ατμό.

141
00:09:21,223 --> 00:09:23,522
Και κάπως έπρεπε
διατήρηση του νόμου και της τάξης.

142
00:09:23,621 --> 00:09:25,390
Σε προειδοποιώ, Forrester.

143
00:09:25,449 --> 00:09:28,398
Θα εξακολουθώ να κλείνω ανθρώπους που παραβιάζουν το νόμο.

144
00:09:29,911 --> 00:09:33,483
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις στο Dry Rock;

145
00:09:33,608 --> 00:09:36,030
Και ό,τι κι αν είναι, είναι δικό μου θέμα.

146
00:09:36,519 --> 00:09:39,935
Όταν σε θυμόμαστε, είναι πιθανό
Ότι δεν θα μείνει έτσι για πολύ.

147
00:09:40,189 --> 00:09:42,872
Πληρώνεσαι για να προκαλέσεις προβλήματα, Σερίφη;

148
00:09:43,005 --> 00:09:45,144
Ή νιώθετε ότι θέλετε να ξεκινήσετε κάτι;

149
00:09:46,153 --> 00:09:49,402
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει, Forrester.

150
00:10:12,893 --> 00:10:14,911
Τι θα λέγατε για κάποια υπηρεσία μωρό μου;

151
00:10:14,940 --> 00:10:16,883
Μια στιγμή.

152
00:10:17,021 --> 00:10:18,711
Πηλός!

153
00:10:18,782 --> 00:10:20,786
Κλέι Φόρεστερ!

154
00:10:20,829 --> 00:10:23,254
Λοιπόν, ήλπιζα
ότι δεν με ξέχασες.

155
00:10:23,301 --> 00:10:25,821
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά.

156
00:10:25,949 --> 00:10:28,175
έχει περάσει πολύς καιρός
τι είχαμε στην πόλη των ξένων.

157
00:10:28,191 --> 00:10:29,650
πώς πέρασες μωρό μου

158
00:10:29,683 --> 00:10:32,402
Ω, είμαι σαν αυτή την πόλη.
Δεν γίνομαι καλύτερος με την ηλικία.

159
00:10:32,422 --> 00:10:34,145
Είναι λάθος. Φαίνεται καλύτερη από ποτέ.

160
00:10:34,333 --> 00:10:36,536
Λοιπόν, δεν πρέπει να σου πω, Κλέι,

161
00:10:36,537 --> 00:10:39,447
αλλά όταν έφυγες με το στρατό
Δυο ολόκληρες μέρες έκλαιγα.

162
00:10:39,491 --> 00:10:41,107
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

163
00:10:41,120 --> 00:10:43,455
Πάντα άφηνα πίσω
ένα ίχνος από ραγισμένες καρδιές.

164
00:10:43,503 --> 00:10:45,291
Μετά από αυτόν τον παλιό Κλέι.

165
00:10:45,307 --> 00:10:48,018
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί ακόμα
αναγκάστε το παιδί να φάει τον κάκτο.

166
00:10:48,057 --> 00:10:50,110
Λοιπόν, εξαρτάται από το παιδί.

167
00:10:50,532 --> 00:10:52,311
Πώς και είσαι ακόμα στην πόλη μωρό μου;

168
00:10:52,546 --> 00:10:56,147
Νόμιζα ότι έφυγες εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό ήθελες πάντα, σωστά;

169
00:10:56,167 --> 00:10:59,761
Χρειάζονται χρήματα για να φύγεις.
Ίσως σταμάτησα να με ενδιαφέρει.

170
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
Μετά από αυτό που έγινε
με τον Buddy Randolph και...

171
00:11:02,130 --> 00:11:05,097
τότε κλείνουν τα ορυχεία
η πόλη χρεοκοπεί...

172
00:11:05,277 --> 00:11:08,855
Λοιπόν, ήταν σαν να ήταν όλοι μεγάλοι
Απλώς δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό.

173
00:11:09,262 --> 00:11:11,805
Έπρεπε να υπάρχει κάποιος τρόπος να φύγω.

174
00:11:12,098 --> 00:11:14,614
Λοιπόν, μίλησα με τον Buddy για αυτό μια φορά,

175
00:11:14,661 --> 00:11:16,570
αλλά ξέρει τι βγήκε από αυτό.

176
00:11:17,361 --> 00:11:20,973
Όχι. Και θα φύγω από αυτή την πόλη
Θα περπατήσω με το κεφάλι ψηλά

177
00:11:21,309 --> 00:11:24,348
Δεν ακολουθώ έναν άντρα τρία βήματα
που νομίζει ότι κατέχει.

178
00:11:24,373 --> 00:11:26,926
Αγάπη μου, τι κακός άνθρωπος.
Δεν υποσχέθηκα ποτέ...

179
00:11:26,940 --> 00:11:30,323
Δεν εννοώ εσένα, Κλέι.
Δεν μου είπες ποτέ ψέματα.

180
00:11:30,461 --> 00:11:33,957
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ήρθες εδώ;

181
00:11:33,981 --> 00:11:37,582
Η μητέρα του Μπάντυ Ράντολφ mi
έστειλε μήνυμα ότι θέλει να με δει.

182
00:11:37,972 --> 00:11:39,738
Γιατί είναι εδώ;

183
00:11:39,994 --> 00:11:41,904
Λοιπόν, θα μάθουμε σήμερα το απόγευμα.

184
00:11:41,917 --> 00:11:44,203
Μας θέλει και τους δύο
Δημοτική συνάντηση στις 3:00.

185
00:11:44,989 --> 00:11:46,963
Αυτό θέλει, σωστά; Λοιπόν, δεν θα είμαι εκεί.

186
00:11:47,100 --> 00:11:49,850
Θα πρέπει να είναι σημαντικό.
Τι έχει να χάσει όταν έρθει;

187
00:11:49,980 --> 00:11:53,894
Ξέρεις τι σκέφτομαι για τον Μπάντυ και άλλα
Δεν αγαπώ κανέναν συγγενή του.

188
00:11:54,085 --> 00:11:57,290
Δεν νομίζω ότι θα εξαρτηθεί από τον κώδικα
να ακούσει τι θέλει να πει.

189
00:11:58,299 --> 00:12:02,360
Εξάλλου, θα ήταν άντρες
βαρετό αν καθόσουν δίπλα μου.

190
00:12:02,743 --> 00:12:04,660
Και όταν τελειώσει,

191
00:12:04,671 --> 00:12:06,700
καλά, ίσως μπορούσαμε
κάπου να πάει και ούτω καθεξής

192
00:12:06,845 --> 00:12:09,083
Λοιπόν, συναντηθείτε ξανά.

193
00:12:10,410 --> 00:12:12,010
είχα δίκιο.

194
00:12:12,045 --> 00:12:14,914
Ακόμα μέχρι να μιλήσει το παιδί,
να φάει έναν κάκτο.

195
00:12:24,702 --> 00:12:26,874
Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

196
00:12:26,984 --> 00:12:30,530
Δεν σου είπε τίποτα
γιατί ήθελε να συναντηθούμε;

197
00:12:30,632 --> 00:12:32,672
Αυτό που σου είπα, αυτό είναι όλο.

198
00:12:32,746 --> 00:12:36,484
Αλλά νομίζω ότι όλοι
που μπορεί να καταθέσει $300000 στην τράπεζά μου

199
00:12:36,509 --> 00:12:37,929
είναι κάποιος που αξίζει να ακούσετε.

200
00:12:37,955 --> 00:12:40,824
Ένα λεπτό για να πάει μέχρι τις 3:00, κριτές.

201
00:12:44,391 --> 00:12:47,951
Κύριε Ράντολφ,
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μις Λάσιτερ.

202
00:12:47,997 --> 00:12:49,785
Κύριε Φόρεστερ, την γνωρίζετε ήδη.

203
00:12:49,807 --> 00:12:51,530
κύριε Τόμσον.

204
00:12:51,772 --> 00:12:54,041
Κύριε Πίτερς, την γνωρίζετε ήδη.

205
00:12:54,173 --> 00:12:56,316
Δικαστής Wainwright.
- Καλημέρα.

206
00:12:56,325 --> 00:12:58,594
Και ο σερίφης Τζέισον.

207
00:12:59,465 --> 00:13:01,505
Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε Ράντολφ;

208
00:13:01,695 --> 00:13:03,963
Εριφ Τζέισον.

209
00:13:04,393 --> 00:13:06,362
Ο γιος μου μου έγραψε για σένα.

210
00:13:06,388 --> 00:13:09,454
Κύριε Ράντολφ, είμαι καλά
καλοκαίρι, πρέπει να το διαβάσω

211
00:13:09,564 --> 00:13:11,409
αλλά ο γιος σου ήταν ανόητος.

212
00:13:11,434 --> 00:13:13,856
Είχε τον έναν πίνακα μετά τον άλλον.

213
00:13:19,197 --> 00:13:22,677
Ας πούμε ότι εξαρχής θα το ήξερα
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

214
00:13:22,813 --> 00:13:25,482
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος και επί της ουσίας.

215
00:13:25,521 --> 00:13:27,349
Αυτή είναι η παρτίδα του γιου μου.

216
00:13:27,485 --> 00:13:31,450
Όπως όλοι γνωρίζετε, πέθανε
στη φυλακή πριν από δύο εβδομάδες.

217
00:13:31,690 --> 00:13:34,592
Μπορεί να μην ξέρεις
''ήταν αρκετά πλούσιος''.

218
00:13:34,620 --> 00:13:36,955
Άφησε μια περιουσία πάνω από 300.000 $,

219
00:13:36,975 --> 00:13:39,528
και κληροδότησε όλη αυτή την περιουσία
στην όμορφη πόλη σου,

220
00:13:39,547 --> 00:13:41,399
την πόλη Dry Rock.

221
00:13:41,416 --> 00:13:44,750
Δεν χρειάζεται να σας το αγχώσω
Αυτό σημαίνει περισσότερα από 2.000 $

222
00:13:44,752 --> 00:13:47,506
για κάθε άντρα, γυναίκα και
τα παιδιά που μένουν εδώ.

223
00:13:47,698 --> 00:13:50,065
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω, κύριε Ράντολφ.

224
00:13:50,077 --> 00:13:52,411
Γιατί να θέλει κάτι ο γιος σου
αφήσει αυτή την πόλη;

225
00:13:52,541 --> 00:13:54,581
Γιατί το αγάπησε, Σεβασμιώτατε.

226
00:13:54,717 --> 00:13:59,137
Στην αφοσίωσή του στη δικαιοσύνη,
περισσότερο στην προθυμία του να διορθώσει το λάθος.

227
00:13:59,159 --> 00:14:04,725
Αυτά τα 300.000 δολάρια, κυρία... είπε
είναι η πόλη χωρίς εξαίρεση;

228
00:14:04,754 --> 00:14:06,696
Όχι ακριβώς, κύριε Φόρεστ.

229
00:14:06,749 --> 00:14:08,888
Υπάρχουν δύο προϋποθέσεις.

230
00:14:09,021 --> 00:14:11,323
Πρώτον, για να καθαρίσω το όνομα του γιου μου,

231
00:14:11,342 --> 00:14:13,677
γιατί ήταν αθώος για όλες τις κατηγορίες.

232
00:14:13,917 --> 00:14:16,405
Για άλλον, "εεε"
που τον ακολούθησαν και τον καταδίωξαν,

233
00:14:16,438 --> 00:14:19,760
αυτός είναι ο σερίφης Τζέισον
εξορίστηκε από αυτή την πόλη,

234
00:14:19,804 --> 00:14:24,147
και να χρησιμοποιήσει την περιουσία του ως πόλη
τελευταίος τόπος ανάπαυσης για τα λείψανα του γιου μου,

235
00:14:24,167 --> 00:14:26,949
και να είναι στη μνήμη του
Έχει δημιουργηθεί κατάλληλο μνημείο.

236
00:14:30,454 --> 00:14:32,876
Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό, δεσποινίς Lassiter;

237
00:14:33,339 --> 00:14:35,412
Όχι, κύριε Ράντολφ, όχι.

238
00:14:35,837 --> 00:14:37,975
Με εκτίμηση,
με τρελαίνει.

239
00:14:39,174 --> 00:14:40,832
Αυτή είναι μια ερώτηση για τον δικαστή Wainwright.

240
00:14:40,848 --> 00:14:43,848
Θα ήταν πάλι δυνατό
να ανοίξω την υπόθεση του γιου μου;

241
00:14:43,954 --> 00:14:47,019
Δεν είναι αδύνατο, κύριε
Του Ράντολφ, αλλά πολύ σφιχτό.

242
00:14:47,036 --> 00:14:50,123
Θα έπρεπε να υποβληθούν
νέα ουσιαστικά στοιχεία.

243
00:14:50,193 --> 00:14:53,591
Ή ίσως αλλάξει
καταθέσεις μαρτύρων.

244
00:14:53,662 --> 00:14:57,274
Είπαμε την αλήθεια, κυρία.
Δεν θα υπήρχε λόγος να αλλάξουμε τη μαρτυρία μας.

245
00:14:57,469 --> 00:15:01,882
Τι γίνεται με τα λεφτά, κυρία;
αν δεν πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις;

246
00:15:01,928 --> 00:15:05,427
Τα χρήματα θα πάνε στην κατασκευή
μνημείο κάπου αλλού.

247
00:15:05,505 --> 00:15:08,901
Κάπου που υπάρχει δικαιοσύνη
σε v�t�� �ct�.

248
00:15:08,925 --> 00:15:11,707
Δικαιοσύνη, κύριε Ράντολφ;

249
00:15:11,836 --> 00:15:14,203
Δεν ξέρω τι μου είπε ο γιος σου

250
00:15:14,333 --> 00:15:17,529
Αλλά θα θέλατε να μάθετε
Τι έκανε στο Dry Rock πριν από πέντε χρόνια;

251
00:15:17,762 --> 00:15:20,128
Θα θέλατε πραγματικά να μάθετε την αλήθεια;

252
00:15:20,157 --> 00:15:22,874
Η δική σου εκδοχή της αλήθειας, σερίφη;

253
00:15:23,294 --> 00:15:24,914
Ναί.

254
00:15:24,935 --> 00:15:27,935
Ο γιος σου εισέβαλε σε τράπεζα
Το όπλο του κυρίου Έμορι στο χέρι

255
00:15:27,964 --> 00:15:31,591
ενώ ο Κλέι Φόρεστερ και ένας άλλος στρατιώτης
εξοικονομούσαν χρήματα για να πληρώσουν τον στρατό.

256
00:15:31,638 --> 00:15:34,552
Πυροβόλησε τον άλλο στρατιώτη
και έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα.

257
00:15:34,855 --> 00:15:38,644
Ο κύριος Emory, ο κύριος Peters και ο κύριος Thompson
ήταν όλοι στην τράπεζα εκείνη τη στιγμή.

258
00:15:38,698 --> 00:15:41,682
Καβάλησαν μαζί μου και την περίπολο,
που πήρε τον γιο σου.

259
00:15:41,821 --> 00:15:44,090
Επιπλέον, κύριε Ράντολφ,

260
00:15:44,220 --> 00:15:47,793
είπε ο κ. Lassiter,
αυτό που έπρεπε να κάνει, δεν το έκανε.

261
00:15:48,160 --> 00:15:49,532
Άρα αυτό είναι αλήθεια.

262
00:15:49,565 --> 00:15:51,971
Γιατί θα θέλατε να ακούσετε
τι πραγματικά συνέβη

263
00:15:52,017 --> 00:15:55,563
Μου το είπε ο γιος μου
ο γιος μου δεν θα έλεγε ψέματα, όχι εγώ.

264
00:15:55,933 --> 00:15:57,842
Κάποιος άλλος έκλεψε τα χρήματα.

265
00:15:57,980 --> 00:16:00,347
Κάποιος άλλος σκότωσε αυτόν τον στρατιώτη.

266
00:16:00,421 --> 00:16:02,723
Ο γιος μου βρήκε τα χρήματα
όπου ήταν κρυμμένα

267
00:16:02,758 --> 00:16:06,389
και μου τα επέστρεφε,
όταν τον συλλάβατε.

268
00:16:06,525 --> 00:16:08,575
Κύριε Ράντολφ,

269
00:16:09,371 --> 00:16:11,167
Γιατί το κάνεις αυτό;

270
00:16:11,197 --> 00:16:13,769
ξέρεις πραγματικά
τι του είπες;

271
00:16:13,788 --> 00:16:16,662
Γιατί να κλέψει ο γιος μου;
η τράπεζα, δεσποινίς Λάσιτερ;

272
00:16:16,681 --> 00:16:18,896
Είχε όλα τα χρήματα που χρειαζόταν στο σπίτι.

273
00:16:19,965 --> 00:16:22,294
Δεν ήξερες πολύ καλά τον γιο σου, σωστά;

274
00:16:22,443 --> 00:16:25,754
Δεν ήρθα εδώ για να συζητήσω
με κανέναν για τον γιο μου...

275
00:16:29,528 --> 00:16:31,907
Ήρθα να συζητήσουμε
η τελευταία του αγάπη.

276
00:16:32,022 --> 00:16:34,510
Θέλετε να ξέρετε ότι είστε μαζί μας
Ήθελα να δώσω δωροδοκία, έτσι δεν είναι;

277
00:16:35,013 --> 00:16:37,841
Η μαρτυρία μου δεν είναι ανοιχτή
πώληση, κύριε Randolph.

278
00:16:37,860 --> 00:16:39,136
Είπα την αλήθεια.

279
00:16:39,158 --> 00:16:42,454
Ο γιος σου ήταν ένοχος
και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

280
00:16:44,604 --> 00:16:47,894
Νομίζω ότι η κυρία Λάσιτερ μίλησε
για όλους μας, κύριε Ράντολφ.

281
00:16:47,933 --> 00:16:51,003
Είμαστε υπηρέτες και τίμιοι
ανθρώπους σε αυτή την πόλη

282
00:16:51,005 --> 00:16:52,860
και καταθέσαμε την αλήθεια.

283
00:16:52,988 --> 00:16:54,777
Υποτίθεται ότι καταλαβαίνω, όπως

284
00:16:54,908 --> 00:16:58,123
Θα απορρίψετε την κληρονομιά του γιου μου;

285
00:16:59,645 --> 00:17:00,790
ναι κυρία

286
00:17:00,806 --> 00:17:02,733
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

287
00:17:02,757 --> 00:17:04,648
Θα ήθελα όμως να σας ζητήσω μια εξήγηση

288
00:17:04,668 --> 00:17:07,603
Μπορώ να αποφασίσω
όχι μόνο στο χωριό.

289
00:17:07,740 --> 00:17:09,977
Υπάρχουν άλλα 100 άτομα σε αυτή την πόλη.

290
00:17:10,109 --> 00:17:12,891
Έχετε το δικαίωμα να τα προετοιμάσετε
2000$ το καθένα,

291
00:17:12,905 --> 00:17:14,450
θα τους ρωτούσες κιόλας;

292
00:17:14,479 --> 00:17:17,202
Δεν νομίζω ότι θα τους άρεσε
κύριε Έμορι

293
00:17:17,233 --> 00:17:19,411
ειδικά όταν θα ήταν για εκείνον
τα χρήματα σήμαιναν τόσα πολλά.

294
00:17:19,437 --> 00:17:22,028
Πληρώστε τα χρέη τους
σηκώστε αυτή την πόλη ξανά στα πόδια της

295
00:17:22,037 --> 00:17:24,622
αγορά νέων μηχανημάτων,
έκλεισε, ανοίξτε ξανά τα ορυχεία,

296
00:17:24,646 --> 00:17:27,908
κάντε ξανά την τράπεζά σας φερέγγυα.

297
00:17:29,128 --> 00:17:31,198
Σκεφτείτε το, αγαπητοί άνθρωποι.

298
00:17:31,241 --> 00:17:33,600
Σκεφτείτε το για μια μέρα.

299
00:17:34,428 --> 00:17:38,203
Θα είμαι στο ξενοδοχείο για κάθε περίπτωση
Αν κάποιος από εσάς θέλει να το συζητήσει περαιτέρω.

300
00:17:44,383 --> 00:17:47,125
Ο Μέλι έχει δίκιο.
Είναι μισθός και τίποτα άλλο.

301
00:17:47,260 --> 00:17:49,919
Η ηλικιωμένη κυρία έχει δίκιο, σερίφη.

302
00:17:50,034 --> 00:17:53,329
Δεν θα αρέσει καθόλου στους ανθρώπους της πόλης.

303
00:17:56,617 --> 00:18:00,679
Δεν υπάρχει μέρος όπου μπορεί
πονούσε πολύ χειρότερα από τη σύνταξή του.

304
00:18:07,117 --> 00:18:08,593
Εισάγω.

305
00:18:17,997 --> 00:18:20,745
κύριε Ράντολφ.
- Όχι!

306
00:18:21,145 --> 00:18:23,284
κύριε Forrester.

307
00:18:24,156 --> 00:18:26,842
Το έχεις απομνημονεύσει
και αποφάσισες

308
00:18:26,857 --> 00:18:29,714
ότι έκανες λάθος στο δικό σου
καταθέσω εναντίον του γιου μου;

309
00:18:30,284 --> 00:18:32,926
Λοιπόν, για αυτό μιλούσα μαζί σου
μίλα κυρία

310
00:18:33,176 --> 00:18:35,696
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορώ να συμφιλιωθώ με τη συνείδησή μου.

311
00:18:35,831 --> 00:18:40,301
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, κύριε Φόρεστερ.
Δεν προσφέρω ημερομίσθιο.

312
00:18:40,439 --> 00:18:44,400
Αν αλλάξετε τη μαρτυρία σας, θα γίνει
γιατί ξέρεις ότι ο γιος μου είναι αθώος.

313
00:18:44,918 --> 00:18:47,438
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι αθώος;
Τον είδα να κλέβει μια τράπεζα.

314
00:18:47,464 --> 00:18:50,191
έχεις δει το αγόρι
που έμοιαζε στον γιο μου

315
00:18:51,160 --> 00:18:55,823
Που ακουγόταν σαν τον γιο μου
αλλά ποιος δεν ήταν γιος μου.

316
00:18:56,410 --> 00:18:58,068
Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

317
00:18:58,201 --> 00:19:02,045
Λοιπόν, πάντα λέω ότι όλα είναι πιθανά.

318
00:19:02,436 --> 00:19:06,626
Αλλά για να επιστρέψω στη συνείδησή μου,
αυτός ο στρατιώτης σκοτώθηκε από τον γιο σου.

319
00:19:07,255 --> 00:19:10,188
Δηλαδή το αγόρι που έμοιαζε στον γιο σου.

320
00:19:10,361 --> 00:19:12,957
Λοιπόν, ήταν στην περιπολία μου.
Θα ένιωθα ότι τον πρόδωσα.

321
00:19:13,093 --> 00:19:17,599
Ο γιος μου το κληροδότησε στην οικογένειά του
στρατιώτης 4000$.

322
00:19:17,638 --> 00:19:20,223
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε τη συνείδησή σας;

323
00:19:20,311 --> 00:19:22,215
Νομίζω ναι, κυρία.

324
00:19:22,517 --> 00:19:25,990
Άλλοι όμως δεν χρειάζεται
μεταφράστε τόσο καθαρά όσο αυτός.

325
00:19:26,755 --> 00:19:29,849
Bix Thompson και Mr
Έμορι και Φλόιντ Πίτερς...

326
00:19:29,873 --> 00:19:32,498
είναι αρκετά πεισματάρηδες
αυτό που θεωρούν σωστό.

327
00:19:32,506 --> 00:19:35,921
Και αυτό το Honey Lassiter...
Λοιπόν, είδατε πώς ένιωσε.

328
00:19:36,074 --> 00:19:39,848
Νομίζω ότι θα απαιτήσει πολλά
Μας πείθουν να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους.

329
00:19:39,876 --> 00:19:42,010
Το γνωρίζω καλά.

330
00:19:43,749 --> 00:19:47,425
ήλπιζα πάλι
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να τους πείσω.

331
00:19:47,556 --> 00:19:48,985
Ναι, κυρία;

332
00:19:49,124 --> 00:19:52,059
Θα λάβετε ένα μπόνους άνω των $1000 επιπλέον.

333
00:19:53,061 --> 00:19:55,678
Ή μπορείτε να φανταστείτε
Πρέπει να τους πείσεις.

334
00:19:55,801 --> 00:20:00,804
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι θα το κάνουν
πείσει το παιδί να φάει τον κάκτο.

335
00:20:01,093 --> 00:20:03,264
Μπορώ να το δω και αυτό.

336
00:20:04,581 --> 00:20:06,621
Με ποιο από αυτά θα ξεκινήσετε;

337
00:20:07,029 --> 00:20:10,460
Λοιπόν, με κανέναν ακόμα.

338
00:20:10,693 --> 00:20:12,849
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι
είναι η μέρα της πόλης που πρέπει να ηγηθεί

339
00:20:12,850 --> 00:20:15,302
Τον περιμένουν χρήματα στην τράπεζα.

340
00:20:15,908 --> 00:20:17,501
Τότε...

341
00:20:17,636 --> 00:20:20,157
Λοιπόν, εννοώ το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
κάντε το για εμάς.

342
00:20:20,905 --> 00:20:23,174
Σας αγαπώ, κύριε Φόρεστερ.

343
00:20:28,196 --> 00:20:31,611
Νομίζω με καταλαβαίνεις...

344
00:20:32,580 --> 00:20:34,288
Πολύ καλό.

345
00:20:47,621 --> 00:20:49,225
κύριε Μπέμις.

346
00:20:49,252 --> 00:20:52,034
Φαίνεσαι τόσο νέα και όμορφη
Δεν σε ξέρω σχεδόν.

347
00:20:52,086 --> 00:20:55,671
Για…, Κλέι Φόρεστ,
Γιατί το κάνεις αυτό;

348
00:20:55,686 --> 00:20:57,726
Τι σας φέρνει πίσω στο Dry Rock;

349
00:20:57,733 --> 00:21:00,482
Λοιπόν, θέλω το μερίδιό μου από τα χρήματα
όπως όλοι οι άλλοι.

350
00:21:00,613 --> 00:21:02,030
Με τι χρήματα;

351
00:21:02,091 --> 00:21:05,836
Λοιπόν, 300.000 δολάρια αυτά... Φίλε
Ο Ράντολφ έφυγε από αυτή την πόλη...

352
00:21:06,242 --> 00:21:09,503
Θέλεις να είσαι ο κύριος Έμορι
Ξέρω ότι δεν είπε τίποτα για αυτό;

353
00:21:09,633 --> 00:21:10,843
Όχι, εγώ...

354
00:21:10,852 --> 00:21:13,503
Α, άφησα το κοτόπουλο
από τότε που δεν είχα

355
00:21:13,924 --> 00:21:15,648
Κοίτα, κύριε Μπίμις,

356
00:21:15,661 --> 00:21:19,192
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις
Ζήτω αυτό που μόλις είπα.

357
00:21:19,239 --> 00:21:22,400
Ω, Κλέι, ξέρεις
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

358
00:21:22,673 --> 00:21:25,968
Ευχαριστώ κυρία. Το ελπίζω.

359
00:21:43,064 --> 00:21:44,905
Forrester.

360
00:21:45,943 --> 00:21:47,634
Θέλω να σου μιλήσω.

361
00:21:51,610 --> 00:21:53,519
Τι εννοείς, σερίφη;

362
00:21:53,540 --> 00:21:56,158
Όλη η πόλη μιλάει για αυτά τα χρήματα.

363
00:21:56,293 --> 00:21:58,147
Το έχω περάσει με πολλούς άλλους.

364
00:21:58,276 --> 00:22:00,032
Δεν είπαν τίποτα.

365
00:22:00,390 --> 00:22:03,143
Εσύ είσαι που θα το πεις.
- Για…, erif...

366
00:22:03,159 --> 00:22:05,585
Έπρεπε να ξέρεις ότι το τρέξιμο
αργά ή γρήγορα θα κυκλοφορήσει στο κοινό.

367
00:22:05,600 --> 00:22:07,510
Με την κυρία Ράντολφ στην πόλη.

368
00:22:07,524 --> 00:22:09,979
Λοιπόν, οι άνθρωποι ρωτούν.

369
00:22:10,116 --> 00:22:12,964
Άρα είσαι άντρας
που έχει πολλές απαντήσεις, σωστά;

370
00:22:13,092 --> 00:22:15,002
Θέλετε να με κατηγορήσετε για αυτό;

371
00:22:15,141 --> 00:22:17,858
θα μπορούσα. Αλλά ο θεός...

372
00:22:17,886 --> 00:22:21,050
δεν υπάρχει νόμος εναντίον του
διεφθαρμένους υπηρέτες του λαού.

373
00:22:21,284 --> 00:22:24,195
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μέχρι να παραβιαστεί ο νόμος.

374
00:22:24,296 --> 00:22:26,592
Είμαι πολύ καλός στο να μην τον σπάω.

375
00:22:26,724 --> 00:22:29,026
Με δίδαξες, Σερίφη.

376
00:22:47,428 --> 00:22:49,846
Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι έκανα;

377
00:22:49,892 --> 00:22:51,518
Πέταξε την πέτρα.

378
00:22:51,652 --> 00:22:53,441
Το ακούσατε, παιδιά;

379
00:22:53,572 --> 00:22:56,158
Κάποιος πέταξε μια πέτρα στον φτωχό Φλόιντ.

380
00:22:56,607 --> 00:22:58,975
Ήξερα ότι θα ήταν ιδρωμένο

381
00:22:59,108 --> 00:23:01,419
με το ότι δεν ξέρω τη θέση του
λεφτά, Φλόιντ.

382
00:23:01,511 --> 00:23:03,365
Δεν με πειράζει.

383
00:23:04,358 --> 00:23:08,075
Πού είναι τα γυαλιά μου;
- Τα γυαλιά σου;

384
00:23:10,052 --> 00:23:11,907
Γιατί, εδώ είναι.

385
00:23:18,884 --> 00:23:21,088
Λοιπόν, δεν της επιτρέπεται;

386
00:23:21,220 --> 00:23:23,609
Έσπασαν σε κομμάτια.

387
00:23:24,580 --> 00:23:27,711
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

388
00:23:27,845 --> 00:23:31,357
Κάποιος πέταξε μια πέτρα εδώ
στον καημένο τον Φλόιντ.

389
00:23:32,420 --> 00:23:35,219
Δεν θα με εξέπληξε
αν έριχναν περισσότερες πέτρες.

390
00:23:35,298 --> 00:23:38,212
Αυτή η πόλη είναι πολύ απασχολημένη.

391
00:23:38,657 --> 00:23:41,414
Καλός. Το μαντέψατε, παιδιά.
Θα πας τώρα.

392
00:23:41,446 --> 00:23:43,813
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Forrester.

393
00:23:44,117 --> 00:23:46,913
Εδώ ήσουν από αυτούς που το μπέρδεψαν.
- Δεν θα εκπλαγώ,

394
00:23:46,951 --> 00:23:49,355
αν υπήρχαν αρκετοί θυμωμένοι άνθρωποι.

395
00:23:49,373 --> 00:23:50,802
Θα πας τώρα.

396
00:23:58,148 --> 00:23:59,282
Ευχαριστώ, Κλέι.

397
00:23:59,299 --> 00:24:01,852
Έχεις άλλα γυαλιά;
- Ναι. Στην τράπεζα.

398
00:24:01,898 --> 00:24:05,120
Δεν ξέρω τι τους πήρε.
Δεν πλήγωσα κανέναν από αυτούς.

399
00:24:05,252 --> 00:24:08,291
Floyd, μίλησα με τον Bix Thompson.
Ξέρεις για τι ήρθε;

400
00:24:09,018 --> 00:24:12,212
Ίσως κάναμε λάθος σε αυτό
Μπάντυ Ράντολφ. Μπορώ...

401
00:24:12,292 --> 00:24:15,245
Ίσως ήταν ένας νεκρός κουδουνιστής,
που είδαμε να ληστεύει μια τράπεζα.

402
00:24:15,565 --> 00:24:17,282
Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό;

403
00:24:17,413 --> 00:24:21,314
Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν δυνατό.

404
00:24:21,791 --> 00:24:23,200
Καλός.

405
00:24:37,161 --> 00:24:39,878
Καλημέρα, κύριε Ράντολφ.

406
00:24:39,908 --> 00:24:41,730
κύριε Forrester.

407
00:24:42,691 --> 00:24:45,175
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα στην τράπεζα.

408
00:24:45,220 --> 00:24:48,269
Ναί.
Μάλλον θα το ψάξω.

409
00:24:48,409 --> 00:24:50,398
Η τράπεζα θα είναι ανοιχτή αργότερα.

410
00:24:50,792 --> 00:24:53,434
Και για τελευταία φορά,

411
00:24:53,572 --> 00:24:56,703
Επιστρέφεις σπίτι και στη δουλειά, εκεί που ανήκεις.

412
00:24:56,836 --> 00:24:58,406
Και τι γίνεται με τα χρήματά μας;

413
00:24:58,436 --> 00:25:02,528
Υπάρχουν 2.000 $ από τα χρήματά μου εκεί μέσα!
Πότε θα το πάρω;

414
00:25:02,847 --> 00:25:06,623
Τα μόνα χρήματα που έχεις εκεί είναι το
που έχετε σε κατάθεση, και αυτό δεν είναι πολύ.

415
00:25:06,662 --> 00:25:08,654
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.

416
00:25:08,787 --> 00:25:10,785
Έχουμε το δικαίωμα να πάρουμε ότι είναι δικό μας.

417
00:25:11,126 --> 00:25:13,068
Σωστός.
- Ας τα πάρουμε.

418
00:25:14,820 --> 00:25:16,958
Σε προειδοποιώ τώρα.

419
00:25:17,308 --> 00:25:20,353
Είμαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσω. Θα πας τώρα.

420
00:25:20,484 --> 00:25:23,258
Η τράπεζα θα είναι ανοιχτή σε μια ώρα.

421
00:25:25,458 --> 00:25:27,662
Δεν τελείωσε, σερίφη.

422
00:25:27,984 --> 00:25:29,894
Ούτε καν κοντά.

423
00:25:33,956 --> 00:25:35,811
Ευχαριστώ, Σαμ.

424
00:25:45,092 --> 00:25:46,986
Ιδρώνεις, σερίφη;

425
00:25:47,716 --> 00:25:50,433
Καλή δουλειά, Forrester.

426
00:26:09,104 --> 00:26:10,282
Πώς λοιπόν;

427
00:26:10,322 --> 00:26:12,447
Θα πρέπει να ξεχάσετε
στο Honey Lassiter, κυρία.

428
00:26:12,464 --> 00:26:16,182
Πρέπει να συμβιβαστείτε με εμάς τους τέσσερις.
- Όχι, κύριε. Θέλω και τα πέντε.

429
00:26:16,221 --> 00:26:18,442
Αλλά γιατί; Μπορούμε να το ροκάρουμε κι εμείς.

430
00:26:18,475 --> 00:26:20,842
Ας πούμε ότι λαμβάνω υπόψη
Η μαρτυρία της κυρίας Lassiter

431
00:26:20,848 --> 00:26:22,729
εξίσου σημαντικό με οποιονδήποτε άλλον.

432
00:26:22,739 --> 00:26:24,168
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.

433
00:26:24,432 --> 00:26:26,887
Θέλεις πολύ να τη δεις γονατισμένη, έτσι δεν είναι;

434
00:26:27,922 --> 00:26:29,931
Δεν νομίζω ότι το μέλι πωλείται.

435
00:26:30,064 --> 00:26:32,137
Αυτό είναι ηλίθιο.
Το καθένα έχει την τιμή του.

436
00:26:32,170 --> 00:26:34,625
Είναι απλώς θέμα να το ανακαλύψουμε
πόσο ψηλό είναι.

437
00:26:34,864 --> 00:26:38,279
Η τιμή του μελιού θα ήταν υψηλή.
Πολλά, όχι, 2000 $.

438
00:26:38,306 --> 00:26:40,194
Μετά μπαίνεις..

439
00:26:40,432 --> 00:26:42,505
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 10000 μετρητά.

440
00:26:44,458 --> 00:26:46,729
Νόμιζα ότι θα της το έβγαζες.

441
00:27:01,360 --> 00:27:06,072
Ας το πούμε κάκτος για
kéka, ναι, κύριε Forrester;

442
00:27:08,749 --> 00:27:11,171
Πείτε γεια στη Μις Λάσιτερ.

443
00:27:17,730 --> 00:27:21,145
Σχεδόν είχα ξεχάσει πώς είναι, Κλέι...
φροντίζω κάποιον.

444
00:27:21,172 --> 00:27:24,336
Λοιπόν, δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ, γλυκιά μου.
Ούτε για μια στιγμή.

445
00:27:25,586 --> 00:27:27,593
Αλλά με τον δικό μου τρόπο είμαι...

446
00:27:28,169 --> 00:27:32,317
Εύχομαι να μην επιστρέψεις ποτέ.
- Γιατί όχι;

447
00:27:33,761 --> 00:27:37,823
Γιατί θα μπορούσα να μείνω
σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη

448
00:27:37,866 --> 00:27:40,190
μέχρι που δεν έγινε τίποτα...

449
00:27:40,550 --> 00:27:44,868
Και μέχρι που ήλπιζα ή όχι
δεν την ένοιαζε ούτε ένιωθε ότι ζούσα.

450
00:27:46,804 --> 00:27:48,537
Αγάπη μου...

451
00:27:50,029 --> 00:27:52,233
Γιατί δεν φεύγει;

452
00:27:52,288 --> 00:27:54,044
Εσείς εναντίον επαγγελματία.

453
00:27:54,192 --> 00:27:55,752
Χρήματα;

454
00:27:55,896 --> 00:27:58,197
Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα από χρήματα.

455
00:28:00,305 --> 00:28:02,257
Τι προσπαθείς να κάνεις;

456
00:28:02,889 --> 00:28:06,576
Αγάπη μου, εσύ κι εγώ...
Τα πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

457
00:28:07,283 --> 00:28:11,260
Αν μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ
θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά.

458
00:28:11,789 --> 00:28:15,369
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
- Βεβαίως, θα το ήθελα.

459
00:28:15,785 --> 00:28:17,890
Λοιπόν, κοστίζει πολλά χρήματα...

460
00:28:17,921 --> 00:28:19,966
Μεγάλο πακέτο... και δεν το έχουμε.

461
00:28:19,996 --> 00:28:23,021
Ω, ναι. Αλλά μπορούμε.

462
00:28:24,167 --> 00:28:27,362
$10.000.
- Πού τα πήρες;

463
00:28:27,415 --> 00:28:29,587
Δεν είναι δικά μου, είναι δικά σου.

464
00:28:31,192 --> 00:28:32,648
Είναι δικά μου;

465
00:28:32,687 --> 00:28:34,835
Από εκείνη τη γριά.
Μου είπε να σου τα δώσω.

466
00:28:34,860 --> 00:28:38,562
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό,
πώς σου φέρθηκε ο Μπάντυ

467
00:28:38,572 --> 00:28:43,737
και κάπως ελπίζει
Ότι αυτό σε κάνει να τον λυπάσαι..

468
00:28:43,779 --> 00:28:45,819
$10.000.

469
00:28:47,016 --> 00:28:50,431
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Κλέι.

470
00:28:50,466 --> 00:28:53,630
Με αυτούς τους 10000 μήνες και το 2000,
ποιος παίρνει...

471
00:28:54,360 --> 00:28:56,610
Θα διαλέξεις το μέρος σου;

472
00:28:56,650 --> 00:28:59,999
Λοιπόν, όλη η πόλη τον παίρνει, γλυκιά μου.
Δεν έχει νόημα να είσαι ο μόνος εναντίον του.

473
00:29:00,107 --> 00:29:02,408
Όχι. Όχι.

474
00:29:04,069 --> 00:29:06,788
Λοιπόν, αυτό θα ήταν 12.000 $.

475
00:29:08,030 --> 00:29:10,085
Σίγουρα θα μπορούσαν να γίνουν πολλά με αυτό.

476
00:29:10,106 --> 00:29:12,976
Α, ναι, θα μπορούσαμε.

477
00:29:16,165 --> 00:29:18,620
Ωραία, Κλέι.
Πρέπει να πείτε ότι κέρδισε.

478
00:29:18,680 --> 00:29:20,949
Τι λέω μωρό μου;

479
00:29:21,079 --> 00:29:23,894
Πρέπει να τιμήσετε τον Ad Randolph,
Πήρε τον μισθό.

480
00:29:24,024 --> 00:29:26,195
Ο αγαπημένος της γιος είναι αθώος.

481
00:29:26,197 --> 00:29:28,586
Ο τελευταίος μάρτυρας συμφωνεί
με καμπυλωτό χέρι.

482
00:29:28,599 --> 00:29:29,876
Περίμενε γλυκιά μου...

483
00:29:29,906 --> 00:29:31,816
Και μη νομίζετε ότι δεν θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα.

484
00:29:31,883 --> 00:29:36,571
Τα χρησιμοποιώ για να φτάσω ως εδώ
πώς είναι δυνατόν από αυτή την πόλη και από σένα.

485
00:29:36,739 --> 00:29:39,739
Πόσα σου πλήρωσε υπερωρίες;
για αυτή τη δουλειά, Κλέι;

486
00:29:59,160 --> 00:30:02,373
Η Αμάντα;
- Ναι, Σαμ;

487
00:30:03,575 --> 00:30:06,659
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
Κάποιος να κάνει πάρτι ή κάτι τέτοιο;

488
00:30:06,682 --> 00:30:09,747
Ω όχι. Δουλεύουμε αυτή τη στιγμή
ρούχα και είδη πρώτης ανάγκης,

489
00:30:09,777 --> 00:30:11,916
που χρειαζόμασταν εδώ και πολύ καιρό.

490
00:30:12,152 --> 00:30:14,889
Τα ρούχα και τα απαραίτητα απαιτούν χρήματα.
Από πού είναι;

491
00:30:14,905 --> 00:30:17,928
Δεν το πληρώνουμε σε μετρητά.
Ψωνίζουμε στο �v�r.

492
00:30:17,963 --> 00:30:19,991
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
είναι, υπογράψτε το σημείωμα.

493
00:30:20,045 --> 00:30:23,042
Ω; Ποιος σου έδωσε τα εύσημα;

494
00:30:23,061 --> 00:30:25,838
Επαγγελματίας, ο Τζορτζ Έμορι παρακάτω
τράπεζα φυσικά.

495
00:30:25,976 --> 00:30:27,405
Καρφίτσα;

496
00:30:27,544 --> 00:30:30,413
2000$ ανά άτομο.

497
00:30:53,493 --> 00:30:57,102
Γεια, ψάχνω για έναν άντρα
ονόματι Clay Forrester.

498
00:30:57,117 --> 00:30:58,775
Που θα μπορούσα να τον βρω;
- Σίγουρα.

499
00:30:58,787 --> 00:31:01,374
Δικαστήριο απέναντι.
Όλη η πόλη είναι εκεί.

500
00:31:01,390 --> 00:31:02,867
Στο δικαστήριο;

501
00:31:02,964 --> 00:31:06,712
Μπορεί να το ήξερα
θα ιδρώσει. Ευχαριστώ.

502
00:31:08,318 --> 00:31:10,754
Εορταστικό Πάσχα,
ότι θα πει την αλήθεια, όλη την αλήθεια,

503
00:31:10,755 --> 00:31:13,107
και τίποτα δεν είναι αλήθεια
θα σε βοηθήσει ο Θεός σε αυτό;

504
00:31:13,155 --> 00:31:15,675
εβραϊκό Πάσχα
- Κάτσε, σε παρακαλώ.

505
00:31:16,643 --> 00:31:20,600
Τώρα, δεσποινίς Λάσιτερ, άκουσε
είσαι η μαρτυρία άλλων μαρτύρων.

506
00:31:20,653 --> 00:31:25,818
Φαίνεται ότι τα μάτια τους δεν έβλεπαν
πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια.

507
00:31:25,954 --> 00:31:30,503
Δεν ήταν ο Μπάντυ Ράντολφ που είδαν
ληστεύουν την τράπεζα και πυροβολούν τον στρατιώτη.

508
00:31:30,515 --> 00:31:34,541
Ω όχι. ήταν
είπαν τόσο προσεκτικά

509
00:31:34,582 --> 00:31:37,037
για μη νεκρές καμπάνες.

510
00:31:38,115 --> 00:31:41,246
Εκείνη την ώρα ήταν δικό σου
μαρτυρία, δεσποινίς Lassiter,

511
00:31:41,277 --> 00:31:46,228
Με λένε Μπάντι Ράντολφ
Μίλησε για τα σχέδιά του εκ των προτέρων

512
00:31:46,274 --> 00:31:48,129
και σου ζήτησε βοήθεια.

513
00:31:48,259 --> 00:31:52,699
Θέλεις να μου μιλήσεις
Ότι δεν ήταν καθόλου ο Μπάντυ Ράντολφ

514
00:31:52,834 --> 00:31:55,518
αλλά νεκρές καμπάνες;

515
00:31:55,713 --> 00:31:58,201
Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Καλά.

516
00:31:58,485 --> 00:32:01,567
Πώς είναι αυτή η νέα μαρτυρία,
ποιο θελεις να προσφερεις?

517
00:32:02,013 --> 00:32:06,328
Είπα την αλήθεια, τη δική σου
Αξιότιμη, αλλά όχι όλη η αλήθεια.

518
00:32:06,462 --> 00:32:08,185
Πόσο αλήθεια είναι;

519
00:32:09,954 --> 00:32:14,752
Λοιπόν, όταν είπε ο Μπάντυ
τι έκανε για να ληστέψει τράπεζες...

520
00:32:15,811 --> 00:32:19,419
Απλά αστειευόταν.
Δεν το εννοούσε.

521
00:32:19,714 --> 00:32:23,833
Και πότε έμαθα ότι αυτός
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει

522
00:32:23,883 --> 00:32:28,130
Μάλλον ήθελα να εκδικηθώ.

523
00:32:28,885 --> 00:32:31,930
Αλλά απλώς διασκέδαζε, Σεβασμιώτατε.
- Καταλαβαίνω.

524
00:32:32,105 --> 00:32:34,480
Μια τράπεζα ληστεύεται, ένας άνθρωπος σκοτώνεται,

525
00:32:34,493 --> 00:32:37,214
και ο Μπάντυ Ράντολφ απλώς διασκεδάζει.

526
00:32:42,146 --> 00:32:44,317
Αυτό είναι, δεσποινίς Λάσιτερ.

527
00:32:50,946 --> 00:32:54,043
Δεδομένων των νέων στοιχείων

528
00:32:54,065 --> 00:32:58,160
που προσέφερε σε αυτή την ακρόαση
Ο κύριος Forrester και άλλοι,

529
00:32:58,724 --> 00:33:03,481
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να διαστρεβλώσω
η ετυμηγορία του πριν από πέντε χρόνια.

530
00:33:03,714 --> 00:33:08,621
Βρίσκω τον Μπάντυ Ράντολφ αθώο
για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορήθηκε

531
00:33:08,778 --> 00:33:13,771
και δηλώνουν ότι έχουν ολοκληρωθεί
από άγνωστο ή άγνωστα πρόσωπα.

532
00:33:16,323 --> 00:33:18,232
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

533
00:33:27,526 --> 00:33:28,955
Κυρία;

534
00:33:31,608 --> 00:33:34,325
Οι άνθρωποι ήταν τόσο έκπληκτοι, κυρία,

535
00:33:34,541 --> 00:33:36,908
ότι τους δίνεις τα χρήματα.

536
00:33:37,909 --> 00:33:40,298
Θα απελευθερώσω τα χρήματα

537
00:33:40,547 --> 00:33:45,020
τη στιγμή που θα εκπληρωθεί
η δεύτερη προϋπόθεση της αγάπης του γιου μου.

538
00:33:45,775 --> 00:33:48,906
Ελπίζω να μην το έχετε ξεχάσει όλοι.

539
00:33:49,069 --> 00:33:52,402
Είμαι πολύ χαρούμενος
και θα αρχίσουν να χτίζουν ένα μνημείο στον γιο μου

540
00:33:52,419 --> 00:33:54,558
στην παρτίδα του σερίφη Τζέισον

541
00:33:54,691 --> 00:34:00,408
μόλις το αναγνωρίσει
κατάλληλο και εγκαταλείψτε το.

542
00:34:07,523 --> 00:34:11,135
Σαμ, κάποιοι από εμάς το συζητήσαμε,

543
00:34:11,376 --> 00:34:14,791
και μας πέρασε από το μυαλό ότι αν εμείς
σου έδωσαν άλλες 5000,

544
00:34:14,818 --> 00:34:17,720
Αυτό είναι υπερδιπλάσιο
την αξία της γης σας.

545
00:34:17,741 --> 00:34:20,745
Προσθέστε το στα 2.000 σας
από τα λεφτά του Μπάντυ,

546
00:34:20,995 --> 00:34:23,810
και θα φύγεις με ωραίο κέρδος.

547
00:34:24,029 --> 00:34:25,722
Γιώργο δεν φεύγω.

548
00:34:25,740 --> 00:34:28,779
Και δεν παίρνω ''ένα''
από αυτά τα έγκυρα χρήματα.

549
00:34:31,589 --> 00:34:35,681
Ίσως δεν μπορώ να σε σταματήσω
άκουσαν τη γλώσσα του Forrester,

550
00:34:35,728 --> 00:34:39,689
αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να δουλεύω
τη δουλειά μου και δεν θα σταματήσω ούτε τώρα.

551
00:34:48,560 --> 00:34:51,113
Γεια σου ευχή. τι κάνει στην πόλη;

552
00:34:51,490 --> 00:34:54,207
Θα φύγουμε αύριο και ήθελε
Αγόρασα μερικά πράγματα.

553
00:34:54,228 --> 00:34:57,000
Άλλωστε ο κύριος Φεύορ ήθελε
για να μάθει αν θα επιστρέψει.

554
00:34:57,058 --> 00:35:00,047
Μετά από αυτό που μόλις είδα
Μάλλον ξέρω την απάντηση.

555
00:35:00,098 --> 00:35:01,527
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

556
00:35:01,572 --> 00:35:04,195
Ω, είναι ένα μεγάλο στοίχημα εδώ.

557
00:35:04,226 --> 00:35:06,976
Δεν χρειάζεται μισθό οδηγού,

558
00:35:07,106 --> 00:35:10,489
και σκέφτομαι λίγο
Ότι τα κυνηγόσκυλα δεν σε χρειάζονται πια.

559
00:36:01,493 --> 00:36:03,565
Φύγε από το δρόμο μου, Τζεντ.

560
00:36:03,630 --> 00:36:05,605
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

561
00:36:05,812 --> 00:36:09,107
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ

562
00:36:09,236 --> 00:36:12,425
οπότε ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο,
να καταλάβεις

563
00:36:12,534 --> 00:36:15,787
Αλλά πρώτα θα βουρτσίσουμε τα δόντια σου.

564
00:36:37,652 --> 00:36:40,078
Έχω αρκετά;
- Πέστη!

565
00:36:40,913 --> 00:36:42,473
Πετάξτε το όπλο.

566
00:36:43,688 --> 00:36:45,542
Αυτό δεν είναι αγώνας, κύριε.

567
00:36:45,584 --> 00:36:48,486
Καλύτερη κίνηση, δεν θα ξεχάσω
Είμαι ένας ερωτευμένος άντρας.

568
00:36:48,500 --> 00:36:52,673
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
φύγετε γρήγορα από την πόλη.

569
00:37:03,481 --> 00:37:05,336
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

570
00:37:05,365 --> 00:37:07,274
Όπως είπε, δεν ήταν καυγάς.

571
00:37:07,348 --> 00:37:11,123
Λοιπόν, ίσως όχι.
Ξέρω όμως ότι έπρεπε να είναι αγώνας.

572
00:37:20,992 --> 00:37:24,300
Έτσι το σχεδίασες;
- Όχι. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

573
00:37:24,309 --> 00:37:26,731
Οχι; Τον προετοίμασες για αυτό.

574
00:37:26,933 --> 00:37:28,820
Έλα, Μακάρι, δεν καταλαβαίνεις.

575
00:37:28,837 --> 00:37:31,774
Όλα όσα έχω κάνει για αυτήν την πόλη
Το έκανα για το καλό του.

576
00:37:31,783 --> 00:37:34,730
Προσπαθώ να κάνω τους πάντες πλούσιους.
- Αυτοί ή εσύ;

577
00:37:34,869 --> 00:37:39,117
Αν ο «σερίφης» δεν ήταν τόσο πεισματάρης,
κανείς δεν θα πληγωθεί

578
00:37:39,444 --> 00:37:41,811
και θα έβγαινε από εκεί με μεγάλο κέρδος.

579
00:37:41,941 --> 00:37:45,414
Μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο κέρδος για εσάς
πληρώστε για αυτό που θέλετε να πουλήσετε.

580
00:37:45,429 --> 00:37:48,079
Αλλά μάλλον δεν θα το καταλάβαινες.

581
00:38:01,940 --> 00:38:05,257
Αγάπη μου, αν σου έλεγα ότι ήμουν
δεν είχε ποτέ κατά νου

582
00:38:05,265 --> 00:38:07,546
να γίνει έτσι, θα με ήθελες;

583
00:38:07,605 --> 00:38:09,710
Όχι, Κλέι, δεν θα το έκανα
σε αυτό που είπες.

584
00:38:09,756 --> 00:38:11,865
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα το κάνει
προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν άνδρα.

585
00:38:11,892 --> 00:38:14,031
Άντρες σαν εσάς δεν σκέφτονται ποτέ μπροστά.

586
00:38:14,132 --> 00:38:16,980
Αν υπήρχε τρόπος
πώς να το σταματήσετε πριν να είναι πολύ αργά.

587
00:38:17,006 --> 00:38:19,429
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να το σταματήσετε.
- Πώς;

588
00:38:19,487 --> 00:38:21,048
Γριά.

589
00:38:21,074 --> 00:38:23,495
Άλλωστε είναι τα λεφτά του.
Δεν το κυκλοφόρησε.

590
00:38:23,572 --> 00:38:26,255
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να λάβουμε
να την ακυρώσει το όλο θέμα.

591
00:38:26,293 --> 00:38:28,235
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

592
00:38:29,300 --> 00:38:31,820
Μπορεί αν της μιλούσα.

593
00:38:32,081 --> 00:38:34,718
Χρειάζεται μια γυναίκα
να καταλάβω τη γυναίκα και...

594
00:38:35,124 --> 00:38:38,608
Μπορώ να πιάσω την Άντα Ράντολφ
πολύ καλύτερα, μη νομίζεις.

595
00:38:38,713 --> 00:38:40,176
Καλός. Ας καταλάβουμε.

596
00:38:40,307 --> 00:38:42,249
Μπορώ να έχω την τσάντα μου;

597
00:38:42,289 --> 00:38:45,070
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, Μπάρνεϊ.

598
00:38:55,861 --> 00:39:00,323
Έχω συνηθίσει οι haters να χτυπούν, έτσι δεν είναι
μπείτε στο δωμάτιό μου, κύριε Φόρεστερ.

599
00:39:00,345 --> 00:39:03,795
Ας κοιμηθούμε, κυρία.
- Αυτό είναι κι αυτό.

600
00:39:03,924 --> 00:39:07,514
Όπως μπορείτε να δείτε, περιμένω να έχω ένα κατάστημα
θα τερματιστεί εδώ ανά πάσα στιγμή.

601
00:39:07,540 --> 00:39:10,475
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Η συμφωνία μας δεν ισχύει.

602
00:39:10,545 --> 00:39:12,908
Θέλουμε να πάρεις τα χρήματα
και έφυγε αμέσως από την πόλη.

603
00:39:13,045 --> 00:39:16,400
Έκανα μια συμφωνία, κύριε Forrester.
Σκοπεύω να το ακολουθήσω.

604
00:39:16,852 --> 00:39:19,413
Ο σερίφης σκοτώθηκε
μέρος αυτής της συμφωνίας;

605
00:39:19,700 --> 00:39:21,642
Τι σας φέρνει εδώ, δεσποινίς Λάσιτερ;

606
00:39:21,780 --> 00:39:23,984
Ή δεν έφταναν οι 10.000;

607
00:39:24,854 --> 00:39:26,142
Όχι.

608
00:39:26,164 --> 00:39:28,139
Όχι, κύριε Ράντολφ, δεν ήταν αρκετό.

609
00:39:28,276 --> 00:39:30,764
Στην πραγματικότητα, ούτε 300.000 θα ήταν αρκετά.

610
00:39:30,900 --> 00:39:32,638
Αυτό είναι αρκετά "επώδυνο".

611
00:39:32,973 --> 00:39:35,441
Και δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.

612
00:39:35,572 --> 00:39:37,296
Ναι, τα κέρδισα, καλά.

613
00:39:37,428 --> 00:39:39,512
Κατάπια μια μπουκιά
όπως όλοι οι άλλοι.

614
00:39:39,583 --> 00:39:42,125
Σε ρώτησα ήδη μια φορά,
γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς

615
00:39:42,150 --> 00:39:43,743
να γονατίσει αυτή την πόλη;

616
00:39:43,768 --> 00:39:47,528
Δεν νομίζω ότι θα σε ένοιαζε, αλλά
Είμαι εδώ για να καθαρίσω το όνομα του γιου μου.

617
00:39:47,572 --> 00:39:49,282
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.

618
00:39:49,525 --> 00:39:52,242
Κύριε Ράντολφ,
Γιατί ο Μπάντι έφυγε από το σπίτι;

619
00:39:54,100 --> 00:39:58,180
Πώς μπορώ να πω κάτι τέτοιο;
- Έχω κάθε δικαίωμα να το κάνω.

620
00:39:58,214 --> 00:40:01,510
Όπως σου είπα, είμαστε εγώ και ο Μπάντυ
ήσουν κάποτε πολύ κοντά.

621
00:40:02,383 --> 00:40:05,096
Θα μπορούσε κανείς ακόμη και να κάνει,
ότι ήμασταν εραστές

622
00:40:05,237 --> 00:40:08,913
Μου μίλησε για το πόσο καλός ήταν
να βρει μια γυναίκα που δεν θέλει τίποτα από αυτόν.

623
00:40:08,965 --> 00:40:11,006
Ποιος δεν θα το καβαλήσει
και δεν θα τον κυνηγήσει.

624
00:40:11,038 --> 00:40:14,577
Τον ανάγκασες να γίνει αυτό που ήθελες να είναι
να είναι, αντ' αυτού, αυτό που ήθελε να είναι.

625
00:40:14,644 --> 00:40:17,229
Πόσο καλό ήταν να βρω κάποιον
που δεν του θύμιζε τη μητέρα του.

626
00:40:17,247 --> 00:40:19,134
Είσαι εύκολος!

627
00:40:19,278 --> 00:40:21,755
Ήταν γιος μου και με αγαπούσε.

628
00:40:26,589 --> 00:40:29,795
Δεν σας είδε, κύριε Ράντολφ,

629
00:40:29,900 --> 00:40:31,809
με κάθε ανάσα που έπαιρνε.

630
00:40:32,916 --> 00:40:35,600
Αυτό είναι που σε σκοτώνει ζωντανό, σωστά;

631
00:40:35,661 --> 00:40:38,383
Αυτό σε έφερε εδώ
με πολλά λεφτά.

632
00:40:38,836 --> 00:40:41,324
Έκανες τον Μπάντυ ομάδα
Ήμουν, και ό,τι κι αν έκανε,

633
00:40:41,342 --> 00:40:42,968
ήταν δικό σου λάθος.

634
00:40:42,985 --> 00:40:45,299
Οπότε τώρα ο μόνος τρόπος
πώς μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας

635
00:40:45,385 --> 00:40:48,233
Και αυτή είναι η καταστροφή της πόλης,
που τον οδήγησε στο δικαστήριο.

636
00:40:48,276 --> 00:40:50,894
Και αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

637
00:41:00,205 --> 00:41:02,060
Δεν βλέπεις, Κλέι;

638
00:41:02,260 --> 00:41:05,046
Δεν ήταν καλό του Μπάντυ
ένα όνομα που ήθελα να ξεκαθαρίσω.

639
00:41:05,090 --> 00:41:06,978
Ήταν η ίδια της η συνείδηση.

640
00:41:07,036 --> 00:41:09,556
Δεν ήξερα, κυρία.
Άρχισα να σε μισώ

641
00:41:09,574 --> 00:41:12,713
αλλά τώρα είμαι όλο το καλοκαίρι.

642
00:41:12,742 --> 00:41:15,676
Μη με λυπάστε, κύριε Φόρεστερ,

643
00:41:15,924 --> 00:41:17,964
γιατί κέρδισα.

644
00:41:18,248 --> 00:41:20,353
Είναι πολλοί από αυτούς.

645
00:41:21,172 --> 00:41:23,791
Αυτό είναι το πλήθος και είναι έτοιμοι να λυγίσουν.

646
00:41:23,837 --> 00:41:26,837
Και δεν έχει τίποτα κακό μαζί του
όχι πλήθος σε κίνηση.

647
00:41:27,060 --> 00:41:29,063
Δεν μπορώ να σταματήσω.

648
00:41:29,802 --> 00:41:32,901
Πες στον κύριο Έμορι
Θα είμαι στην τράπεζα και θα επιστρέψει

649
00:41:32,948 --> 00:41:34,858
και μετά μπορούν να έχουν τα χρήματά τους.

650
00:41:34,996 --> 00:41:36,953
Ίσως δεν τα θέλουν τότε, κυρία.

651
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
Αλήθεια πιστεύεις
Πόσο καιρό θα πάρει για να σταματήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

652
00:41:39,682 --> 00:41:43,261
Πρέπει να προσπαθήσω, κυρία. Πρέπει να προσπαθήσω.

653
00:41:43,370 --> 00:41:45,923
Όλοι μαζί μου;
- Ναι!

654
00:41:47,134 --> 00:41:49,719
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να συμβεί.
Πήγαινε μέσα και πάρε τα!

655
00:41:59,130 --> 00:42:02,065
Νομίζω ότι ξέρει ότι η μισή πόλη είναι εδώ.

656
00:42:02,077 --> 00:42:03,702
ξέρω

657
00:42:03,962 --> 00:42:06,745
Και εννοείτε το έξω. θα πεθάνω.

658
00:42:07,706 --> 00:42:09,855
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

659
00:42:09,995 --> 00:42:12,265
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να το σκεφτείς

660
00:42:12,278 --> 00:42:14,776
tv��� στην ομάδα μας
αντί μόνο ενός.

661
00:42:15,237 --> 00:42:17,752
Αν θέλεις να μείνεις
θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τη ζώνη σας.

662
00:42:17,882 --> 00:42:20,151
Να τον βγάλω;
- Σωστό.

663
00:42:20,282 --> 00:42:23,348
Αν υπάρχει αίμα
χυμένο θα είναι δικό τους, όχι δικό μας.

664
00:42:23,482 --> 00:42:25,391
Έχω δίκιο, Κλέι.

665
00:42:31,493 --> 00:42:33,403
Γιατί δεν επέστρεψες στο πλήθος σου;

666
00:42:33,472 --> 00:42:35,599
Τους έφερες ως εδώ.
Γιατί όχι σε όλη τη διαδρομή;

667
00:42:35,636 --> 00:42:37,644
Μπορεί να μην μου αρέσει
την κατεύθυνση που πάνε.

668
00:42:38,864 --> 00:42:40,871
Ας ξεφορτωθούμε αυτούς τους τύπους.

669
00:42:40,938 --> 00:42:43,720
Είναι καιρός
για να κάνει κάποιος κάτι με αυτό.

670
00:42:45,394 --> 00:42:48,769
Θα είσαι κι εσύ εκεί
«ολομόναχος χωρίς όπλα»;

671
00:42:49,605 --> 00:42:51,809
Λοιπόν, αν το κάνεις, είσαι ανόητος.

672
00:43:06,234 --> 00:43:10,662
Σαμ, ως δήμαρχος ήμουν
ημέρα για να μιλήσω για την πόλη.

673
00:43:11,154 --> 00:43:14,915
Φύγε τώρα με ησυχία
και δεν θα υπάρχει ιδρώτας.

674
00:43:14,938 --> 00:43:17,622
Εσείς οι άνθρωποι καταπατείτε ιδιωτική γη.

675
00:43:17,636 --> 00:43:20,765
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
-Αναγκαστήκαμε να φύγουμε.

676
00:43:20,824 --> 00:43:22,738
Ας καταλάβουμε. Και αυτό τελείωσε.

677
00:43:22,830 --> 00:43:25,235
Στάση! Τι δειλός είσαι;

678
00:43:25,275 --> 00:43:26,887
Μια ολόκληρη πόλη εναντίον ενός ανθρώπου;

679
00:43:26,894 --> 00:43:29,322
Ωραία, ευχή. Αυτός είναι ο αγώνας μου.
Τα ξεκίνησα όλα αυτά.

680
00:43:29,338 --> 00:43:31,248
Έχω το δικαίωμα να με ακούσουν.

681
00:43:31,265 --> 00:43:34,632
Σας μίλησα όλους για αυτό
συμφώνησαν με αυτό που ήθελε η ηλικιωμένη κυρία.

682
00:43:34,653 --> 00:43:37,504
έκανα λάθος.
- Μίλησες ακόμα, Φόρεστερ;

683
00:43:37,528 --> 00:43:39,215
Όχι, δεν μίλησε!

684
00:43:39,244 --> 00:43:41,571
Είπα ψέματα στον δικαστή Wainwright
για τον Μπάντι Ράντολφ.

685
00:43:41,595 --> 00:43:43,782
Όλοι είπαμε ψέματα.
Ξέρεις όλοι είπαμε ψέματα.

686
00:43:43,800 --> 00:43:45,493
Έπρεπε να το κάνεις.

687
00:43:45,517 --> 00:43:49,317
Τώρα σε αφήνουμε για τελευταία φορά,
Ερίφ, θα φύγεις;

688
00:43:49,538 --> 00:43:52,702
Αυτό είναι το σπίτι μου, Τζεντ. αποτελούνται από

689
00:43:52,802 --> 00:43:57,170
Πέντε θα είναι καλύτερα.
- Πέστη!

690
00:43:58,598 --> 00:44:01,085
Δεν ξέρω μέχρι πού είσαι διατεθειμένος
τρέξε να πάρεις αυτά τα λεφτά

691
00:44:01,104 --> 00:44:02,729
αλλά θέλω να μάθω τώρα.

692
00:44:02,778 --> 00:44:05,309
Δεν συνέβαλε σε αυτό
σφαίρα, θα πρέπει να με σκοτώσει.

693
00:44:05,317 --> 00:44:08,199
Αξίζει τον κόπο για εσάς;
Έχετε δύο φόνους στη συνείδησή σας;

694
00:44:08,216 --> 00:44:11,457
Τυχαίνει να είναι φίλος μου, ο οποίος
κάλυψε, θα πρέπει να με σκεπάσει και εμένα.

695
00:44:11,469 --> 00:44:13,693
Καλός. Η τιμή ανεβαίνει.
Τρεις δολοφονίες τώρα!

696
00:44:13,726 --> 00:44:16,849
- Κι εσύ.
- Ας μην ξεγελιόμαστε.

697
00:44:16,952 --> 00:44:20,677
Σκοτώνουμε όποιον πρέπει να σκοτώσουμε.
Ένας από εσάς ή όλοι σας.

698
00:44:20,724 --> 00:44:23,149
Καλύτερα σκότωσε πέντε από αυτούς, Τζέιντ.

699
00:44:23,748 --> 00:44:25,171
Εντάξει, πηγαίνει.

700
00:44:25,210 --> 00:44:27,921
Λοιπόν, τι έκανε;
Πόσο μακριά είστε διατεθειμένοι να πάτε;

701
00:44:27,928 --> 00:44:32,038
Πόσους ανθρώπους είσαι διατεθειμένος να σκοτώσεις;
Δέκα, 20, 40;

702
00:44:32,311 --> 00:44:35,245
Γιατί αργά ή γρήγορα
ξεχάστε ο ένας τον άλλον

703
00:44:35,251 --> 00:44:37,469
μόνο για να εισπράξουμε ένα «μισθό».

704
00:44:37,571 --> 00:44:39,792
Είναι τα λεφτά μας.
- Όχι!

705
00:44:39,818 --> 00:44:43,602
Άκου τώρα.
Πήγε πολύ μακριά.

706
00:44:43,899 --> 00:44:45,996
Τι συμβαίνει με αυτούς;

707
00:44:46,072 --> 00:44:50,594
Ποτέ δεν είχαμε πολλά
αλλά τουλάχιστον είχαμε αυτοσεβασμό.

708
00:44:50,914 --> 00:44:55,454
Αλλά τώρα μετατρεπόμαστε σε δολοφόνους
απλά για να εισπράξετε ένα ''μισθό;

709
00:44:55,896 --> 00:44:58,100
Λοιπόν, δεν το κάνω.

710
00:45:11,191 --> 00:45:15,490
Λοιπόν, οι τραυματίες το χρειάζονται
άντε, Έριφε.

711
00:45:19,064 --> 00:45:21,615
Δεν ήταν καθόλου, Forrester.

712
00:45:21,825 --> 00:45:23,734
Καθόλου.

713
00:45:53,240 --> 00:45:57,298
Νομίζω ότι υπάρχουν μόνο πράγματα
που δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα, κυρία.

714
00:45:58,978 --> 00:46:00,571
Ιησούς του ναυή.

715
00:46:11,192 --> 00:46:13,909
τα λέμε πέντε
και θα περάσω από αυτόν τον τρόπο;

716
00:46:14,040 --> 00:46:16,462
Και εδώ θα περάσουν οι πέντε,
δεν θα είμαι εδώ

717
00:46:16,504 --> 00:46:19,122
Φεύγοντας; Αλλά δεν έχει χρήματα.

718
00:46:19,255 --> 00:46:23,184
Μπορεί να το έμαθα
Αυτά τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά.

719
00:46:26,077 --> 00:46:30,201
Και το βαγονάκι θα πάει έτσι,
αγοράστε λίγο βερνίκι σε αυτό, σωστά;

720
00:46:30,552 --> 00:46:33,901
Είναι ''καθαρά''. Είναι δικά μου.

721
00:46:38,616 --> 00:46:41,684
Νόμιζα ότι ήρθες στην πόλη
μαζέψτε κάποια χρήματα, όχι να τα δώσετε.

722
00:46:41,720 --> 00:46:43,662
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

723
00:46:44,090 --> 00:46:46,735
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι νέος
πότε θα φάω το φαγητό σου

724
00:46:46,753 --> 00:46:48,293
έδωσε τρεις μήνες.

725
00:47:08,747 --> 00:47:10,575
Πάμε!

726
00:47:10,592 --> 00:47:12,200
αγοράζω!

727
00:47:12,215 --> 00:47:15,975
Φάτε τα, φάτε, φάτε!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

728
00:47:15,976 --> 00:47:18,899
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

729
00:47:18,900 --> 00:47:21,254
Ακόμα και όταν μοιράζονται οι επιταγές!

730
00:47:21,256 --> 00:47:23,115
Αφήστε τα βοοειδή να φύγουν!

731
00:47:23,130 --> 00:47:25,405
Βούρδουλας!

732
00:47:25,406 --> 00:47:27,874
Για παράδειγμα, τα παιδιά, ο άνεμος και ο καιρός.

733
00:47:27,883 --> 00:47:30,187
Ξέρεις πώς να πάρεις διαζύγιο.

734
00:47:30,188 --> 00:47:34,536
Θα ήθελα να έχω το κορίτσι μου
δίπλα σου!

735
00:47:34,543 --> 00:47:36,698
Ό,τι μου λείπει!

736
00:47:36,702 --> 00:47:38,899
Καλό φαγητό, αγάπη και αγάπη!

737
00:47:38,900 --> 00:47:43,294
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου!

738
00:47:43,300 --> 00:47:45,731
Οδηγήστε τους, πάμε, φάτε, οδηγήστε τους!

739
00:47:45,732 --> 00:47:47,934
Μάθε τους, έλα. Βούρδουλας!

740
00:47:47,935 --> 00:47:50,402
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τα, αφήστε τα!

741
00:47:50,406 --> 00:47:52,522
Χωρίστε τα, συνδέστε τα!

742
00:47:52,525 --> 00:47:55,002
Βούρδουλας!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

743
00:47:55,005 --> 00:47:57,475
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

744
00:47:57,476 --> 00:47:59,661
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

745
00:47:59,662 --> 00:48:01,298
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

746
00:48:01,307 --> 00:48:06,612
Βούρδουλας!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

747
00:48:06,620 --> 00:48:08,848
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

748
00:48:08,849 --> 00:48:10,414
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

749
00:48:11,918 --> 00:48:19,918
Δημιούργησε και επιμελήθηκε την Tahittia